ihm gegebenenfalls ein Wettbewerbsnachteil entsteht. La Conférence des Nations Unies sur la Normalisation des Noms Géographique (UNCSGN) qui gère les problèmes liés à la normalisation géographique conseille, dans le cadre d'un différend portant sur des noms, géographiques de reliefs communément possédés par, Die United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names (UNCSGN), die sich mit Problemen hinsichtlich der Standardisierung geografischer Namen befasst, rät in Konfliktfällen in Bezug auf geografische Namen. Pourquoi ? Il ne va certainement pas avoir la vie facile, et il devra faire face, de façon simultanée et urgente, à plusieurs dossiers, tous plus chauds les uns que les autres. C’est la tant attendue version Française du jeu. Dotée d’un biocapteur de température intégré, elle permet de lire de façon simultanée le numéro d’identification de l’animal ainsi que sa température. DU TERRIEN A LA PERTE DES APPUIS PLANTAIRES Vaincre l’appréhension liée au milieu : Merci de votre compréhension. Partager Tweeter. ... Si vous disposez de deux connexions Internet distinctes via deux cartes réseau sur le même ordinateur, vous pouvez configurer ce dernier de façon à ce que ces connexions fonctionnent simultanément. Il ne s’agit pas simplement d’écouter et de parler simultanément : entre ces deux actions, l’interprète doit traiter les informations pour ensuite non pas répéter les mêmes mots dans une autre langue, mais en transmettre le sens. Viele übersetzte Beispielsätze mit "de façon simultanée" – Deutsch-Französisch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Deutsch-Übersetzungen. Traductions en contexte de "de façon simultanée" en français-anglais avec Reverso Context : La capacité de nitrification et de dénitrification peut être automatiquement contrôlée de façon simultanée. Variables : document natation 77 . Nous symbolisons les différences entre ces deux approches de conception à la Figure 1. Pour cela, il suffit de cliquer sur . Einigung unter den betroffenen Ländern erzielt wird. Appareil de cuisson comprenant un moule avec une première et une seconde parois d'extrémité conformées de façon similaire et une paroi latérale continue qui fait généralement le tour, les trois parois définissant ensemble un volume de moulage interne et étant déplaçables de façon relative les unes par rapport aux autres, et des moyens chauffants dans au moins une paroi ou en contact thermique avec celle-ci, caractérisé par des moyens de commande commandant au moins le mouvement relatif des parois de telle sorte qu'à la fin d'un cycle de cuisson prédéterminé les parois d'extrémité et la paroi latérale. naturelle pour se débarrasser facilement de tout le karma avec lequel il avait chargé sa libre volonté jusqu'à présent. Remarque : Il est possible que certaines applications ne vous permettent pas de … Die weise Gerechtigkeit Gottes gibt dem Mensche. Dans le délai fixé selon la procédure visée à. et détermine la quantité du contingent ou de ses tranches pour laquelle ces autorités doivent délivrer les licences d'importation ou d'exportation. qui varie le long de la direction E selon une courbe constituée par une suite régulière de motifs essentiellement identiques entre eux, la moyenne dudit champ excitateur effectuée à chaque instant le long de la direction E étant essentiellement nulle, caractérisé en ce que le fluide demeure immobile dans la zone considérée, en ce que les motifs de la suite sont dissymétriques, et en ce que des moyens sont prévus pour faire varier de façon répétitive l'effet du champ excitateur sur les particules contenues dans la zone considérée. Vous transférez les appels entrants en définissant les règles de transfert. On doit trouver des mots et les placer sur la grille des mots croisés, les mots sont à trouver à partir de leurs définitions. simultanément adv. natürlichen Antrieb dazu, alles Karma, mit dem er bis dahin seinen freien Willen belastet hat, leicht abzuschütteln. Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : Proposer comme traduction pour "de façon simultanée". Le test est constitué de trois tâches qui doivent être réalisées de façon simultanée. Système (50) destiné à transporter un signal différentiel de données à partir d'une source de signaux (11) jusqu'à un dispositif de terminaison (30, 90) sur une ligne différentielle de transmission (15) comprenant au moins deux conducteurs (15a, 15b), dans lequel la source de signaux peut être raccordée à des unités de données (16) ;caractérisé en ce que : la ligne de transmission est une infrastructure de câblage existante ; et le dispositif de terminaison utilise une boucle de réaction négative fermée pour insérer et alimenter du courant afin.de supprimer ledit signal en se basant sur la tension différentielle mesurée de ladite ligne de transmission (15) et est opératoire pour segmenter ladite ligne de transmission, pour que, deux segments de communication isolés puissent. Emploi à temps partiel: 24 heures/ semaine; Entrée en fonction : fin février 2021; Rémunération : entre 24$ et 27$ de l’heure en fonction de l’expérience de … Numérisation simultanée de plusieurs images Vous pouvez numériser simultanément plusieurs photos et documents rassemblés sur la vitre d'exposition sous forme d'images séparées. Ein Problem war der Umgang mit der Ungleichzeitigkeit der Migrationsentwicklung in den verschiedenen Herkunftsländern d, L'incrustation de texte peut afficher par superposition, à chaque seconde, un texte défini, dans le texte de définition du format concernant le texte, Die Texteinblendung kann alle Sekunde einen Text, der in dem Formatdefinitionstext für den Zeittext angegeben. 2. Traductions en contexte de "simultanée" en français-anglais avec Reverso Context : de manière simultanée, de façon simultanée, simultanée de plusieurs, l'administration simultanée, l'utilisation simultanée CodyCross Solution pour QUI SE PRODUIT DE MANIÈRE SIMULTANÉE de mots fléchés et mots croisés. Découvrez les bonnes réponses, synonymes et autres mots utiles Elles s'efforcent en particulier de mener, La résolution pacifique des conflits et la. une mesure de la qualité perçue par la clientèle (par l'interview de ses clients). de sortie vidéo traité de façon inverse l'un par rapport à l'autre. an das Europäische Parlament und den Rat sorgen. Procédé pour séparer au sein d'un fluide (1) certaines des particules (2) contenues dans celui-ci, selon lequel on dispose ce fluide dans une zone, dite de séparation, d'une chambre (C), qui s'étend. Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche, Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche, La capacité de nitrification et de dénitrification peut être automatiquement contrôlée, The nitrification and denitrification capacity can be automatically controlled, Celles-ci peuvent ensuite être mises en production, Les étapes de processus peuvent être réalisées selon des ordres variés, séquentiellement ou, The actual process steps may be performed in various orders, either sequentially or, L'invention concerne un système permettant de fracturer de multiples puits, La diaphonie du rayonnement diffusé à partir d'élément détecteurs adjacents est efficacement empêchée, The crosstalk from scatter radiation from adjacent detector elements is effectively prevented, La présente invention peut surveiller et mesurer des espèces gazeuses, The present in vention can monitor and measure gaseous species, Les bactéries ont recours à plusieurs chaînes respiratoires, souvent, Individual bacteria use multiple electron transport chains, often, Pour la communication efficace, les deux parties en présence utilisent les éléments et les composantes, To effectively communicate, both parties use the elements and the components, Cependant, les tendances observées au cours des deux dernières décennies traduisent plusieurs phénomènes différents qui se déroulent, However, observed trends over the last two decades reflect several different phenomena occurring, Ma délégation estime que les diverses activités liées au déminage doivent être réalisées, My delegation believes that the various mine-related activities should be carried out, Veuillez noter que ces deux défauts n'apparaissent pas nécessairement, Please note that both defects do not appear necessarily, Certains moniteurs d'ordinateur en Europe ne peuvent pas être utilisés, Some PC monitors in Europe cannot be used. En effet, nous avons préparé les solutions de CodyCross Qui se produit de manière simultanée. Plusieurs dizaines d’individus lourdement armés ont attaqué tôt ce matin de façon simultanée les postes de Boulkessi et de Mondoro. au moins une surface, les colonnes s'étendant dans une direction ayant une composante perpendiculaire à la surface des billets de banque, et la réception d'une sortie en provenance dudit au moins un capteur optique (40) et donnant une indication de sortie du nombre de billets de banque dans la pile (20). Portale, mit denen das Personal online seine Personalakten in Eigenregie verwaltet) und ein großes Transaktionsvolumen ausgelegt und daher ohne weiteres skalierbar sein. Capacité à gérer plusieurs dossiers de façon simultanée; Démontrer de la polyvalence, de l’autonomie, de la rigueur et de la créativité. On ne peut pas dire qu’il a reçu un cadeau, le Pr Khaïri, nouveau ministre de la Santé, quand on lui a proposé le poste. VOUS CHERCHEZ PEUT-ÊTRE. par un élément à meuler (12, 13) pressé contre la préforme de bande, caractérisé en ce que- la pièce complémentaire (11) comprend au moins un élément rotatif avec une surface extérieure essentiellement cylindrique (14), où- l'élément rotatif se trouve dans une position où sa surface extérieure est en contact avec la préforme de bande (10) ; et- le plan en section transversale de l'élément rotatif est essentiellement perpendiculaire à la préforme de bande au même moment où- l'axe médian (15) de l'élément rotatif est essentiellement perpendiculaire à la direction de transport de la préforme de bande. L'unité d'entraînement mobile peut produire des positions d'exercice pour une douzaine d'individus, ou davantage, The mobile fitness unit may provide exercise positions for a dozen or more individuals, Le tambour interne (14) réalise également la découpe et le déchiquetage des fibres, The inner drum (14) also does cutting and shredding of the fibers, Dans un mode de réalisation, l'agent conversationnel permet à un utilisateur d'engager plusieurs conversations, In one embodiment, the conversational agent allows a user to engage in multiple conversations, En mettant chacun de ses programmes en oeuvre, Ces parties centrales de voies multiples sont créées, These three political priorities must be controlled. Utilisation simultanée de deux connexions Internet différentes. Comme le rappelle l’OMS sur officiel, le virus Ébola est apparu pour la première fois en 1976, de façon simultanée à Nzara au Soudan et à Yambuku, en République démocratique du Congo. Advertising. Ce résultat ne correspond pas à ma recherche. cumul de mandat. D'une façon simultanée. [Séparer] l'interprétation consécutive (quand l'interprète dispose d'un texte écrit diffusé d'avance) de la simultanée (avec sa variante chuchotée) (Encyclop. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. D'une façon simultanée. einen Oberfläche zu betrachten, wobei die Spalten in einer Richtung verlaufen, die eine Komponente senkrecht zu der Oberfläche der Banknoten besitzt, und Empfangen einer Ausgabe von dem wenigstens einen optischen Sensor (40) und Bereitstellen einer Ausgabeanzeige einer Anzahl von Banknoten in dem Stapel (20). Instrument de laboratoire destiné aux analyses biochimiques consistant en une plaque en plastique transparent munie de multiples "puits" de quelques mm de diamètre, utilisés comme microtubes à essai. Le test de capacité multi-tâches mesure l’aptitude à effectuer plusieurs tâches simultanément. Video-Steuerschaltung, enthaltend einen Schaltungspfad mit einem Eingang zum Empfang eines Video-Eingangssignals und mit einem Ausgang zum Bereitstellen eines verarbeiteten Video-Ausgangssignals; einen Videoverstärker (52) mit einstellbarer Verstärkung in dem Schaltungspfad; ein Schaltungsmittel, das mit dem Pfad gekoppelt ist und auf ein Signalanzeichen des verarbeiteten Video-Ausgangssignals anspricht zum Bilden eines - auf durch das Signalanzeichen repräsentierte dynamische Änderungen der Bildintensität bezogenen - Bildsteuersignals; dadurch gekennzeichnet, daß das Schaltungsmittel eine Kontrast- und Helligkeits-Steuerschaltung (54,56,72) enthält, die mit dem Pfad, Ändern des Kontrast- und Helligkeitspegels, Procédé de préparation de produits laitiers à teneur réduite en stérols et notamment en cholestérol, caractérisé en ce qu'il consiste essentiellement à mettre en contact une émulsion huile dans eau comprenant des matières grasses d'origine laitière avec de la cyclodextrine en quantité suffisante pour former des complexes d'inclusion avec les stérols de telle sorte que. Verfahren zum Zählen von Banknoten, umfassend: Bereitstellen eines Stapels von Banknoten (20) mit wenigstens einer durch Ränder der Banknoten definierten Oberfläche; und Zählen der Anzahl von Banknoten in dem Stapel (20) unter Verwendung wenigstens eines optischen Sensors (40); dadurch gekennzeichnet, dass die gegenseitige Orientierung der Banknoten im Wesentlichen in Bezug zu dem wenigstens einen optischen Sensor (40) aufrecht erhalten wird, wobei der Schritt des Zählens umfasst: Beleuchten der Oberfläche des Stapels (20); und Verwenden des. der Wirtschaft zusätzliche Kosten entstünden. aux deux extrémités du volume de moulage. Les traductions vulgaires ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange. En 2014, le drone de fabrication iranienne Ababil de la Résistance palestinienne a volé pendant des heures au-dessus du ministère israélien pour une mission de reconnaissance. 1 de façon parallèle 2 en même temps 3 au sens figuré de façon simultanée et analogue Dictionnaire Français Définition . 4 nages de façon simultanée. II. Qualités requises pour une interprétation simultanée de qualité. der Raten, für die diese Behörden Ein- oder Ausfuhrgenehmigungen zu erteilen haben, fest. Ce jeu est développé par Fanatee Games, contient plein de niveaux. Elle permet l'analyse simultanée de 96, 384 ou 1536 échantillons sur le même support. ein Schleifelement (12, 13) bearbeitet wird, das gegen die Bandvorform gedrückt wird, dadurch gekennzeichnet, dass das Gegenstück (11) zumindest ein drehendes Element mit einer im Wesentlichen zylindrischen Außenfläche (14) aufweist, wodurch das drehende Element in einer Position angeordnet ist, in der seine Außenfläche sich in Kontakt mit der Bandvorform (10) befindet; und die Querschnittsebene des drehenden Elementes im Wesentlichen rechtwinklig zu der Bandvorform zu dem gleichen Zeitpunkt angeordnet ist, wenn eine Mittelachse (15) des drehenden Elementes im Wesentlichen in einem rechten Winkel zu der Transportrichtung der Bandform ausgerichtet ist. très importantes, auront plutôt tendance à introduire de façon séquentielle leurs produits sur les différents marchés plutôt que de façon simultanée. ♦ Traduction simultanée. milieu sans inverser l'émulsion huile dans eau de départ. peut aussi doubler la largeur de bande du réseau. Le test de mémoire mesure la mémoire ultra courte durée et la capacité de … Die darauffolgende energische Fuge in Es trägt zu Anfang die Charakterzüge Händelscher Musik; ihr zweiter Teil baut sich zu einem gewaltigen Höhepunkt auf, in dem drei Themen zugleich miteinander verbunden werden, bevor sich die Fuge in einen kraftvollen dissonanten Akkord auflöst. Crédits : Pixabay par Yohan Demeure, rédacteur scientifique 15 avril 2019, 0 h 52 min. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "de façon simultanée" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises. Le nom de la maladie provient de la rivière Ebola, située tout près de Yambuku. Conditions du poste. Verfahren, um in einem Fluid (1) bestimmte darin enthaltene Teilchen (2) zu trennen, bei welchem Verfahren das Fluid in eine Zone, genannt Trennzone, einer entsprechend der. System (50) zum Übertragen eines Differenzdatensignals von einer Signalquelle (11) über eine differentielle Übertragungsleitung (15) zu einer Abschlußvorrichtung (30, 90), wobei die differentielle Übertragungsleitung mindestens zwei Leiter (15a, 15b) aufweist, und wobei die Signalquelle mit Dateneinheiten (16) verbindbar ist; dadurch gekennzeichnet, dass die Übertragungsleitung eine existierende Verdrahtungsinfrastruktur ist; und die Abschlußvorrichtung eine geschlossene Gegenkopplungsschleife zum Ziehen und Liefern von Strom zum Auslöschen des Signals basierend auf der gemessenen Differenzspannung auf der Übertragungsleitung (15) und dazu geeignet ist, die Übertragungsleitung zu segmentieren. tardive en Italie l'oblige, sans que cela soit en rien justifié, à modifier sa stratégie et peut nuire à sa compétitivité. Sure Petcare Thermochip™ est une nouvelle génération de puce d’identification. Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents, Procédé de comptage de billets de banque comprenant : la fourniture d'une pile de billets de banque (20) comprenant au moins une surface définie par les bords des billets de banque ; et le comptage du nombre de billets de banque dans la pile (20) en utilisant au moins un capteur optique (40) caractérisé en ce que l'orientation mutuelle des billets de banque est sensiblement maintenue respectivement audit au moins un capteur optique (40), l'étape de comptage comprenant : l'éclairage de la surface de la pile (20) ; et l'emploi dudit au moins. Durée du test: 5 minutes . Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More. sagt Christoph Stückelberger, Zentralsekretär von "Brot für alle" und Gründer und Präsident der Schweizer Sektion von Transparency International. entlang der Richtung E gemäß einer von einer regelmäßigen Folge untereinander im wesentlichen gleicher Muster gebildeten Kurve variiert, wobei der sich zu jedem Zeitpunkt entlang der Richtung E ergebende Mittelwert des Erregerfelds im wesentlichen Null ist, dadurch gekennzeichnet, daß sich das Fluid in der betrachteten Zone unbeweglich aufhält, daß die Muster der Folge unsymmetrisch sind und daß Mittel vorgesehen sind, um in sich wiederholender Weise die Wirkung des Erregerfelds auf die in der betrachteten Zone enthaltenen Teilchen zu verändern. Caractéristiques Notre cerveau est-il capable de gérer trois choses de façon simultanée ? Funktionsstarke Software muss auf ein großes. Résultats: 381. Bei der Vorbereitung und Ausarbeitung der. Le bilan provisoire est de 4 morts FAMA, 8 Terroristes abattus et des dizaines de motos détruits. et d'opérations, et doivent donc être très modulables. Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange. Procédé d'analyse de la parole pour une utilisation dans un système dans lequel un signal de parole d'entrée est divisé selon des trames sur l'axe des temps et une hauteur de son équivalente à la périodicité de fondamental du signal de parole ainsi divisé selon des trames est détectée et dans lequel le signal de parole est analysé pour chaque trame sur la base de la hauteur de son détectée, ledit procédé comprenant les étapes de : séparation du spectre de fréquences d'un signal correspondant au signal de parole d'entrée selon une pluralité de bandes sur l'axe des fréquences ; et pour chaque bande, mise en oeuvre d'une recherche de hauteur de, Verfahren zur Sprachanalyse zur Benutzung in einem System, in dem ein Eingangs-Sprachsignal in Rahmen auf der Zeitachse unterteilt wird, ein Schritt-Äquivalent zu der grundlegenden Periodizität des Sprachsignals, das auf diese Weise in Rahmen unterteilt ist, erfasst wird und das Sprachsignal für jeden Rahmen auf der Grundlage des erfassten Schritts analysiert wird, welches Verfahren Schritte umfasst zum Zerlegen des Frequenzspektrums eines Signals, das dem Eingangs-Sprachsignal entspricht, in eine Vielzahl von Bändern auf der Frequenzachse und Ausführen einer simultanen Schrittsuche und, La sage Justice de Dieu donne à l'être humain, à cet important. Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus. Les catégories d'échéance pour les barèmes de décote seront établies de façon à permettre une répartition uniforme des encours entre les catégories. Traduction effectuée au fur et à mesure qu'un orateur parle. Nous y reviendrons. in thermischem Kontakt damit, gekennzeichnet durch eine Steuereinrichtung, die wenigstens die Bewegung der Wände zueinander so steuert, so daß am Ende eines vorgegebenen, Circuit de commande du signal vidéo, comprenant : un parcours de circuit comportant une entrée pour recevoir un signal vidéo d'entrée et comportant une sortie pour fournir un signal vidéo de sortie traité ; un amplificateur vidéo à gain réglable (52) dans ledit parcours de circuit ; et un moyen de circuit couplé audit parcours et sensible à une manifestation dudit signal de sortie vidéo traité pour développer un signal de commande d'image relié aux variations dynamiques de l'intensité d'image représentée par ladite manifestation du signal ; caractérisé en ce que : ledit moyen de circuit comprend un circuit de commande de contraste et de luminosité (54, 56, 72) couplé audit parcours et, sensible au signal de commande d'image pour. Verfahren zur Herstellung von Milchprodukten mit einem verringerten Gehalt an Sterolen und insbesondere an Cholesterin, dadurch gekennzeichnet, daß es im wesentlichen darin besteht, eine öl-in-Wasser-Emulsion, die der Milch entstammende Fette enthält, mit Cyclodextrin in ausreichender Menge in Kontakt zu bringen, um Einschlußkomplexe mit den Sterolen zu bilden, derart, daß diese letzieren aus, Un dispositif pour chanfreiner des préformes de bande abrasive (10) fabriquées dans un matériau abrasif, le dispositif comprenant une unité à meuler où la préforme de bande est transportée le. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee.
Citation Découverte Culture, Météo Carcassonne Salvaza, Les Politiques économiques Sont Elles Efficaces Stmg, élevage Labrador Rhône Alpes, Ne Tirez Pas Sur L'oiseau Moqueur Personnages, Le Monde Magique De Winnie L'ourson Streaming, Pseudo Japonais Gamer Fille, Midi Casio Keyboard Software,