/Length 87 0 R >> 129 0 obj One day among others she fell into) Tj T* -0.087 Tc 0.207 Tw (a discourse concerning confidence. Tj 0 -28.32 TD -0.1213 Tc 0.2413 Tw (Madam de Cleves was so far from imagining that her husband) Tj 0 -14.16 TD -0.0533 Tc 0.1733 Tw (suspected her virtue, that she heard all this discourse without) Tj T* -0.0985 Tc 0.2185 Tw (comprehending the meaning of it, and without having any other) Tj T* -0.016 Tc 0.136 Tw (notion about it, except that he reproached her for her) Tj T* -0.0826 Tc 0.2026 Tw (inclination for the Duke de Nemours; at last, starting all of a) Tj T* -0.0985 Tc 0.2185 Tw (sudden out of her blindness, "I guilty!" The King fell; his gentlemen and Monsieur de Montmorency,) Tj T* -0.0882 Tc 0.2082 Tw (who was one of the Mareschals of the field, ran to him; they were) Tj T* -0.0674 Tc 0.1874 Tw (astonished to see him wounded, but the King was not at all) Tj T* -0.0593 Tc 0.1793 Tw (disheartened; he said, that it was but a slight hurt, and that he) Tj T* -0.0649 Tc 0.1849 Tw (forgave the Count de Montgomery. endobj That Prince was by no means) Tj T* -0.0676 Tc 0.1876 Tw (constant to his mistresses; there was always one among them that) Tj T* -0.0678 Tc 0.1878 Tw (had the title and honours of mistress, but the ladies of the) Tj T* -0.1064 Tc 0.2264 Tw (small band, as they were styled, shared his favour by turns. endobj stream >> endobj endobj Tj 0 -28.32 TD -0.0971 Tc 0.2171 Tw ("Cardinal Wolsey, at his return from France, was received with) Tj 0 -14.16 TD -0.0972 Tc 0.2172 Tw (as great honours as could have been paid to the King himself;) Tj T* -0.0884 Tc 0.2084 Tw (never did any favourite carry his pride and vanity to so great a) Tj T* -0.0914 Tc 0.2114 Tw (height; he managed an interview between the two Kings at) Tj T* -0.084 Tc 0.204 Tw (Boulogne, when Francis the First would have given the upperhand) Tj T* -0.0259 Tc 0.1459 Tw (to Henry the Eighth, but he refused to accept it; they treated) Tj T* -0.0696 Tc 0.1896 Tw (one another by turns with the utmost magnificence, and presented) Tj T* -0.0573 Tc 0.1773 Tw (to each habits of the same sort with those they wore themselves.) /ProcSet 2 0 R 4087 47 0 obj /Font << Tj 0 -28.32 TD -0.0556 Tc 0.1756 Tw (The Queen-Dauphin, and the Prince of Conde, not going into the) Tj 0 -14.16 TD -0.0768 Tc 0.1968 Tw (Duke's opinion, were very merry upon the subject. /ProcSet 2 0 R /Font << endobj endobj /Resources << /Font << /Resources << Madam de Cleves was in extreme grief on) Tj T* -0.0593 Tc 0.1793 Tw (this occasion, and never stirred out of her mother's chamber.) >> /Parent 414 0 R << /Parent 5 0 R Tj 0 -28.32 TD -0.1008 Tc 0.2208 Tw (Though it was a mortifying circumstance for Monsieur de Cleves) Tj 0 -14.16 TD -0.0568 Tc 0.1768 Tw (not to conduct Madam Elizabeth, yet he could not complain of it,) Tj T* -0.0718 Tc 0.1918 Tw (by reason of the greatness of the person preferred before him; he) Tj T* -0.0512 Tc 0.1712 Tw (regretted the loss of this employment not so much on account of) Tj T* -0.075 Tc 0.195 Tw (the honour he should have received from it, as because it would) Tj T* -0.1198 Tc 0.2398 Tw (have given him an opportunity of removing his wife from Court) Tj T* -0.0665 Tc 0.1865 Tw (without the appearance of design in it.) >> /ProcSet 2 0 R The King) Tj T* -0.0773 Tc 0.1973 Tw (entrusted the Constable with the chief share in the) Tj T* -0.058 Tc 0.178 Tw (administration of the Government, and treated the Duke of Guise) Tj T* -0.0692 Tc 0.1892 Tw (and the Mareschal de St. Andre as his favourites; but whether) Tj T* -0.07 Tc 0.19 Tw (favour or business admitted men to his presence, they could not) Tj T* -0.0649 Tc 0.1849 Tw (preserve that privilege without the good-liking of the Duchess of) Tj T* -0.0877 Tc 0.2077 Tw (Valentinois; for though she was no longer in possession of either) Tj T* -0.0849 Tc 0.2049 Tw (of youth or beauty, she yet reigned so absolutely in his heart,) Tj T* -0.0713 Tc 0.1913 Tw (that his person and state seemed entirely at her disposal.) endobj >> endobj 55 0 obj 4070 endobj >> 0000255276 00000 n /Length 20 0 R 0000042256 00000 n >> 3982 80 0 obj Madam de Cleves blushed, both because the Queen-Dauphin) Tj T* -0.0595 Tc 0.1795 Tw (had conjectured right, and because she spoke her conjecture in) Tj T* -0.0324 Tc 0.1524 Tw (the presence of the Duke de Nemours.) endobj 0000324174 00000 n Tj T* -0.0661 Tc 0.1861 Tw ("I believe, Madam," answered she, "that I am not obliged to) Tj T* -0.0864 Tc 0.2064 Tw (you for it, and that your impatience was caused by something) Tj T* -0.0492 Tc 0.1692 Tw (else, and not your desire to see me." endobj I made a respectful bow without) Tj T* -0.0718 Tc 0.1918 Tw (answering anything, and did not fail to attend at the hour she) Tj T* -0.0847 Tc 0.2047 Tw (had appointed me. >> >> Tj 0 -28.32 TD -0.0755 Tc 0.1955 Tw ("This Duchess did not long enjoy the success of her treason. >> endobj 4126 /Length 125 0 R 4028 383 0 obj stream 0000413424 00000 n >> >> As soon as your good fortune, rather than) Tj T* -0.0537 Tc 0.1737 Tw (your good conduct, had set you at liberty from an engagement you) Tj T* -0.1198 Tc 0.2398 Tw (was entangled in, you involved yourself in new ones, and you) Tj T* -0.0901 Tc 0.2101 Tw (fancied that in the midst of the Court you could be in love with) Tj T* -0.0729 Tc 0.1929 Tw (Madam de Martigues without the Queen's perceiving it: you could) Tj T* -0.0684 Tc 0.1884 Tw (not have been too careful to take from her the shame of having) Tj T* -0.1048 Tc 0.2248 Tw (made the first advances; she has a violent passion for you; you) Tj T* -0.0473 Tc 0.1673 Tw (have more discretion than to tell it me, and I than to ask you to) Tj T* -0.0975 Tc 0.2175 Tw (tell it; it is certain she is jealous of you, and has truth on) Tj T* -0.0451 Tc 0.1651 Tw (her side." "The Duke de) Tj T* -0.0922 Tc 0.2122 Tw (Nemours was in the right," said the Queen-Dauphin, smiling, "to) Tj T* -0.1096 Tc 0.2296 Tw (approve of his mistress's being at his own ball; there was then) Tj T* -0.0665 Tc 0.1865 Tw (so great a number of ladies, whom he honoured with the) Tj T* -0.0949 Tc 0.2149 Tw (distinction of that name, that if they had not come, the assembly) Tj T* -0.1184 Tc 0.2384 Tw (would have been very thin.") >> One evening the King and the ladies of the Court) Tj T* -0.0169 Tc 0.1369 Tw (rode out to take the air in the forest, but the Queen, being a) Tj T* -0.0595 Tc 0.1795 Tw (little indisposed did not go; I stayed to wait upon her, and she) Tj T* -0.0774 Tc 0.1974 Tw (walked down to the pond-side, and dismissed her gentlemen ushers,) Tj T* -0.0863 Tc 0.2063 Tw (that she might be more at liberty. << /Font << /Parent 253 0 R /Resources << BT 90 694.56 TD 0 0 0 rg /F0 12 Tf -0.0527 Tc 0.1727 Tw (THE PRINCESS OF CLEVES by Madame de Lafayette) Tj 0 -56.64 TD 0.0076 Tc 0.1124 Tw (THE PRINCESS OF CLEVES) Tj 0 -28.32 TD -0.0791 Tc 0.1991 Tw (Grandeur and gallantry never appeared with more lustre in France,) Tj 0 -14.16 TD -0.0983 Tc 0.2183 Tw (than in the last years of Henry the Second's reign. endobj endobj Tj 0 -28.32 TD -0.0718 Tc 0.1918 Tw ("I was so stung to find he had concealed this adventure from me,) Tj 0 -14.16 TD -0.1078 Tc 0.2278 Tw (that I said several things which made Madam de Tournon sensible) Tj T* -0.0962 Tc 0.2162 Tw (of the imprudence she had been guilty of; I led her back to her) Tj T* -0.0889 Tc 0.2089 Tw (coach, and assured her, I envied the happiness of him who) Tj T* -0.1013 Tc 0.2213 Tw (informed her of the King's quarrel with the Duchess of) Tj T* -0.121 Tc 0 Tw (Valentinois.) /Resources << /Font << stream >> /Type /Page /Type /Page >> endobj Shall I engage in gallantry,) Tj T* -0.124 Tc 0.244 Tw (be false to Monsieur de Cleves, and be false to myself? 0000481329 00000 n /Contents 127 0 R endobj and do you think, because I) Tj T* -0.0821 Tc 0.2021 Tw (was capable of informing you of this matter, I was therefore) Tj T* -0.1236 Tc 0.2436 Tw (capable of informing another?") He saw so many insuperable difficulties in his) Tj T* -0.0922 Tc 0.2122 Tw (design of marrying Mademoiselle de Chartres, that he gave over) Tj T* -0.1371 Tc 0.2571 Tw (all hopes of succeeding in it; and yet he was extremely afflicted) Tj T* -0.0704 Tc 0.1904 Tw (to see her become the wife of another: his grief however did not) Tj T* -0.109 Tc 0.229 Tw (extinguish his passion; and his love was as great as ever.) Tj 0 -28.32 TD -0.0303 Tc 0.1503 Tw (The Duke de Nemours was glad to prolong the time that was so) Tj 0 -14.16 TD -0.1021 Tc 0.2221 Tw (agreeable to him, and neglected the concerns of his friend; Madam) Tj T* -0.0662 Tc 0.1862 Tw (de Cleves was not at all tired, and neglected also the concerns) Tj T* -0.0453 Tc 0.1653 Tw (of her uncle: at last, with much ado, about four o'clock the) Tj T* -0.1008 Tc 0.2208 Tw (letter was finished, and was so ill done, and the copy so unlike) Tj T* -0.0616 Tc 0.1816 Tw (the original, as to the handwriting, that the queen must have) Tj T* -0.0422 Tc 0.1622 Tw (taken very little care to come at the truth of the matter, if she) Tj T* -0.1171 Tc 0.2371 Tw (had been imposed on by so ill a counterfeit. >> /Contents 38 0 R 0000539300 00000 n 3 0 obj<>endobj /F0 6 0 R /ProcSet 2 0 R << stream endobj >> Tj 0 -28.32 TD -0.0821 Tc 0.2021 Tw (It being already very late, and not being dressed, she did not) Tj 0 -14.16 TD -0.0105 Tc 0.1305 Tw (wait upon the Queen, but gave out that she was not to be seen,) Tj T* -0.0102 Tc 0.1302 Tw (and ordered her jewels to be brought, in order to choose out some) Tj T* -0.0709 Tc 0.1909 Tw (for the Mareschal de St. Andre's Ball, and present the Princess) Tj T* -0.1109 Tc 0.2309 Tw (of Cleves with some, as she had promised her. "I am very much) Tj T* -0.0856 Tc 0.2056 Tw (concerned," replied Madam de Cleves, "for the misfortune I have) Tj T* -0.1 Tc 0.22 Tw (occasioned, and I believe the difficulty I have brought you into) Tj T* -0.078 Tc 0.198 Tw (is very great; but 'twas Monsieur de Cleves's fault, and not) Tj T* -0.0931 Tc 0.2131 Tw (mine." Tj 0 -28.32 TD -0.0482 Tc 0.1682 Tw (She talked to her of the Viscount, of Monsieur de Guise, and of) Tj 0 -14.16 TD -0.0729 Tc 0.1929 Tw (all others that were distinguished either in person or merit.) BT 90 708.72 TD 0 0 0 rg /F0 12 Tf -0.0643 Tc 0.1843 Tw (so touched with the wit and beauty of Mademoiselle de Chartres,) Tj 0 -14.16 TD -0.0775 Tc 0.1975 Tw (that he could talk of nothing else; he related his adventure) Tj T* -0.0897 Tc 0.2097 Tw (aloud, and was never tired with the praises of this lady, whom he) Tj T* -0.055 Tc 0.175 Tw (had seen, but did not know; Madame told him, that there was) Tj T* -0.0792 Tc 0.1992 Tw (nobody like her he described, and that if there were, she would) Tj T* -0.0781 Tc 0.1981 Tw (be known by the whole world. The) Tj T* -0.0773 Tc 0.1973 Tw (Queen conjured the King not to run any more, told him he had) Tj T* -0.0795 Tc 0.1995 Tw (performed so well that he ought to be satisfied, and desired him) Tj T* -0.0376 Tc 0.1576 Tw (to go with her to her apartments; he made answer, it was for her) Tj T* -0.0632 Tc 0.1832 Tw (sake that he would run again; and entered the barrier; she sent) Tj ET endstream /Parent 413 0 R 26 0 obj 123 0 obj 0000246720 00000 n /Contents 190 0 R 264 0 obj Tj ET endstream >> endobj La scène de l’aveu V. Les moments tragiques 1. La Princesse de Clèves, Comtesse de La Fayette, illustré par Serge de Solomko, F. Ferroud, Paris, 1925.. Comprendre et s'approprier le roman. 118 0 obj >> >> 0000341312 00000 n 65 0 obj endobj >> /Resources << 114 0 obj >> 0000538796 00000 n Madam de Valentinois gave) Tj T* -0.0555 Tc 0.1755 Tw (spirit to all entertainments of this sort, and appeared at them) Tj T* -0.0402 Tc 0.1602 Tw (with grace and beauty equal to that of her grand-daughter, Madam) Tj T* -0.078 Tc 0.198 Tw (de la Marke, who was then unmarried; the Queen's presence seemed) Tj T* -0 Tc 0.12 Tw (to authorise hers.) /F0 6 0 R 4261 << /Font << BT 90 708.72 TD 0 0 0 rg /F0 12 Tf -0.0899 Tc 0.2099 Tw (with that freedom and tranquillity of spirit as the occasion) Tj 0 -14.16 TD -0.0662 Tc 0.1862 Tw (required. /Parent 177 0 R Her husband perceived her concern was) Tj T* -0.0561 Tc 0.1761 Tw (increased, and that she was afraid he would speak to her of what) Tj T* -0.0633 Tc 0.1833 Tw (had passed, and followed her into her closet; "Do not shun me,) Tj T* -0.1151 Tc 0.2351 Tw (Madam," says he, "I will say nothing to you that shall) Tj T* -0.0819 Tc 0.2019 Tw (displease you; I ask pardon for the surprise I gave you a while) Tj T* -0.1372 Tc 0.2572 Tw (ago; I am sufficiently punished by what I have learnt from it;) Tj T* -0.0823 Tc 0.2023 Tw (the Duke de Nemours was of all men he whom I most feared; I see) Tj T* -0.0792 Tc 0.1992 Tw (the danger you are in; command yourself for your own sake, and,) Tj T* -0.1105 Tc 0.2305 Tw (if it is possible, for mine; I do not ask this of you as a) Tj T* -0.1014 Tc 0.2214 Tw (husband, but as a man whose happiness wholly depends on you, and) Tj T* -0.1039 Tc 0.2239 Tw (who loves you more violently and more tenderly than he whom your) Tj T* -0.0636 Tc 0.1836 Tw (heart prefers to me." /Type /Page >> << >> /Parent 272 0 R 0000251072 00000 n /Type /Page /Resources << Tj 0 -28.32 TD -0.094 Tc 0.214 Tw (The Prince of Cleves was overjoyed to find that the lady he) Tj 0 -14.16 TD -0.0813 Tc 0.2013 Tw (admired was of quality equal to her beauty; he addressed her, and) Tj T* -0.0504 Tc 0.1704 Tw (entreated her to remember that he was her first lover, and had) Tj T* -0.0558 Tc 0.1758 Tw (conceived the highest honour and respect for her, before he knew) Tj T* -0.021 Tc 0 Tw (her.) /Type /Page 0000537784 00000 n Madame de La Fayette, La Princesse de Clèves, 1678 - Je veux vous parler encore avec la même sincérité que j'ai déjà commencé, reprit-elle, et je vais passer par-dessus toute la retenue et toutes les délicatesses que je devrais avoir dans une première conversation, mais je vous conjure de m'écouter sans m'interrompre. /ProcSet 2 0 R 4036 endobj endobj Tj T* -0.0698 Tc 0.1898 Tw (`Yes, Madam,' answered I, `and 'tis as I told your Majesty.') 368 0 obj << 259 0 obj 0000012378 00000 n endobj /ProcSet 2 0 R >> %���� 0000341287 00000 n 293 0 obj 0000225288 00000 n La Princesse de Clèves Du roman à la BD : de la lecture des chefs d’œuvre Entretien avec Violaine HOUDART-MEROT par Christiane CHAULET ACHOUR Dans La Croix du 30 septembre 2010, Corinne Renou-Nativel, publiait un assez substantiel article, « La nouvelle vie de la princesse de Clèves ». Monsieur de) Tj T* -0.1144 Tc 0.2344 Tw (Cleves was perhaps the only man in the world capable of) Tj T* -0.0997 Tc 0.2197 Tw (continuing to love after marriage; it was my ill fate that I was) Tj T* -0.0758 Tc 0.1958 Tw (not able to enjoy that happiness, and perhaps his passion had not) Tj ET endstream "I) Tj T* -0.0817 Tc 0.2017 Tw (was concerned, Madam," said he, "for the interest of my friend,) Tj T* -0.0813 Tc 0.2013 Tw (and on account of the just reproaches he might make me for having) Tj T* -0.0946 Tc 0.2146 Tw (told a secret which is dearer to him than life. Tj T* -0.1021 Tc 0.2221 Tw (The Constable Montmorency is master of the King and kingdom; he) Tj T* -0.108 Tc 0.228 Tw (hates me, and has given proofs of his hatred, which I shall never) Tj T* -0.0598 Tc 0.1798 Tw (forget. endobj /Resources << stream /Type /Page /Parent 196 0 R /Resources << /F0 6 0 R >> A) Tj T* -0.0808 Tc 0.2008 Tw (picture of that Princess had been brought the King, which Madam) Tj T* -0.1022 Tc 0.2222 Tw (de Cleves found much handsomer than she could have wished for,) Tj T* -0.0545 Tc 0.1745 Tw (and she could not forbear saying, the picture flattered.